<اینکر>
El Subsecretario de Disuasión Ampliada de Armas de Destrucción Masiva de EE. UU. visitó Corea y se reunió con nuestros corresponsales. Cuando se le preguntó sobre el vehículo de lanzamiento espacial de Corea del Norte, dijo que no podrían obtener piezas críticas.
Kim Tae-hon es un reportero de defensa.
<رپورٹر>
Bonnie Jenkins, Subsecretaria de Estado, cuya misión es coordinar el entorno de seguridad internacional contra la proliferación de armas nucleares y de misiles de destrucción masiva.
En una conferencia de prensa hoy (1) con SBS y otros, EE. UU. reiteró su fuerte compromiso de defensa para ejercer todos sus esfuerzos en defensa de Corea y otros aliados.
[보니 젠킨스/미국 국무부 군비통제 차관 : 미국은 모든 국방력을 동원해 동맹국에 대한 어떠한 공격도 억제하고 막아낼 것입니다.]
Se ha aclarado que el objetivo de la visita del submarino nuclear estratégico estadounidense a Corea del Sur en un futuro próximo es detener a Corea del Norte.
[보니 젠킨스/미국 국무부 군비통제 차관 : (핵 잠수함 한국 기항은) 미국이 한국과 맺고 있는 강력한 파트너 관례를 강조하고 북한의 도발을 억제하기 위한 것입니다.]
El vicesecretario Jenkins condenó la provocación del vehículo de lanzamiento espacial de Corea del Norte y anunció que tomaría contramedidas para evitar que Corea del Norte desarrolle satélites espía.
[보니 젠킨스/미국 국무부 군비통제 차관 : (Q. 북한이 어디에서 이런 기술들을 습득해서 하고 있는지) 우리는 북한이 군사력을 구축하는데 필요한 부품을 획득하는 것을 막을 수 있도록 방법을 계속 찾아야만 합니다.]
Eso significa que continuaremos aumentando la efectividad de las sanciones que impiden que Corea del Norte mejore sus capacidades militares.
Dijo que estaba «abierto» a la participación de Japón en el NCG, un nuevo grupo consultivo nuclear entre Corea y Estados Unidos que se establecerá después de la cumbre entre Corea y Estados Unidos.
[보니 젠킨스/미국 국무부 군비통제 차관 : 우리는 일반적으로 같은 생각을 가지고 있는 국가들끼리 논의를 장려합니다. 그리고 한국과 일본이 다양한 문제에 있어서 관계를 발전시킬 수 있는 방법을 찾고 있습니다.]
Aunque Corea del Sur y los Estados Unidos han estipulado que el NCG debe encaminarse primero por el camino correcto, esto se ha interpretado como una posición de que Japón puede buscar expandir el NCG si participa a largo plazo.
(Cobertura de video: Hwang In-seok, Edición de video: Cho Mo-hwan)
▶ Ver artículo original
▶ Noticias de SBS 8: vea el video completo
